| Autor |
Wiadomość |
|
kondzio
Worm
Dołączył: 21 Mar 2008
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: Pią 2:22, 21 Mar 2008 Temat postu: We don't need no education |
|
|
Witam
To slynne zdanie kojazy chyba kazdy, od jakiegos czasu jednak nie daje mi spokoju pewna rzecz. Nie konczylem filologii angielskiej ale chyba nie jest to napisane zbyt poprawnie gramatycznie, gdyz w jezyku angielskim nie istnieje cos takiego jak podwojne przeczenie  Moglby ktos mnie oswiecic o co chodzi? Co jak co ale Floydzi akurat powinni znac angielski ;P
Pozdro
PS. Witam na forum 
|
|
|
| Powrót do góry |
 |
|
|
 |
|
BeBe
Fearless
Dołączył: 24 Sty 2007
Posty: 2732
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: FAC 51
|
| Wysłany: Pią 3:10, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Wydaje mi się, że sens zdania to "Nie potrzebujemy żadnej edukacji", więc to nie jest błąd.
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
radioactive
Worm
Dołączył: 16 Mar 2008
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pią 11:12, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
| BeBe napisał: Wydaje mi się, że sens zdania to "Nie potrzebujemy żadnej edukacji", więc to nie jest błąd. |
Hmm... ale gdyby miał być taki sens, to czy nie powinno wtedy być 'We don't need any education'?
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
usandthem
Fearless
Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 2766
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Skądinąd
|
| Wysłany: Pią 12:30, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Wię to jest tak.
<zaczął Ass mądrze, jako że studiuje angielski>
Podwójne przeczenia w języku angielskim zostały nie tak znowu dawno uznane za niegramatyczne i nielogiczne (to drugie zwłaszcza), co jednak nie przeszkadza im być szeroko używanym - jako że trudno wyeliminować pewne przyzywczajenia
Poza tym, teksty piosenek na ogół są gramatyczne w sposób luźny,, zatem to "We don't need no education" (nie potrzebujemy edukacji), "I can't get no satisfaction" (nie mam/nie mogę osiągnąc <jakkolwiek absurdalnie by to nie brzmiało =P> satysfakcji) są czymś normalnym. Supergramatycznie byłoby "We don't need education" i "I can't get satisfaction"=P
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
usandthem
Fearless
Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 2766
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Skądinąd
|
| Wysłany: Pią 13:22, 21 Mar 2008 Temat postu: Re: We don't need no education |
|
|
| kondzio napisał: PS. Witam na forum |
...i dlaczego ty nas witasz? Zazwyczaj było na odwrót =P
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BeBe
Fearless
Dołączył: 24 Sty 2007
Posty: 2732
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: FAC 51
|
| Wysłany: Pią 14:59, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Z Assem źle. Co to za jakieś neo emotki ? ;d
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
usandthem
Fearless
Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 2766
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Skądinąd
|
| Wysłany: Pią 15:16, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Znudziły mi się te żółte gęby z forumowego arsenału, to i używam tych, które w smsach piszę. Ot, tajemnica.
A gdzie twoje ":B"? =P
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
caterkiller
Fearless
Dołączył: 31 Sty 2007
Posty: 2998
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Góry Samotne
|
| Wysłany: Pią 16:01, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Używaj ' ;P ' jak kater. Nie zmienia sie w żółtego pedzia, a wygląda mniej młodzieżowo. *runs*
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
usandthem
Fearless
Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 2766
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Skądinąd
|
| Wysłany: Pią 17:50, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
;f
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
BeBe
Fearless
Dołączył: 24 Sty 2007
Posty: 2732
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: FAC 51
|
| Wysłany: Pią 18:06, 21 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Moje ":B" przestało być śmieszne :<
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dizney
Grand Vizier
Dołączył: 07 Paź 2005
Posty: 809
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Sob 22:25, 29 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Piosenki są często niegramatyczne z dwóch powodów:
a) używają mowy potocznej, która jest często niegramatyczna
b) trzeba naginać słowa aby zachować rytm
Pamiętacie "Ain't No Sunshine" albo Beatlesów śpiewających w "Ticket To Ride": She's got a ticket to ride and she don't care (zamiast doesn't)
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Raziel
Pink
Dołączył: 09 Kwi 2006
Posty: 2046
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zielona Góra
|
| Wysłany: Nie 15:11, 30 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Niektórzy poszli dalej i niemalże zerwali z gramatyką i konstrukcją zdań
Myślę, że w tym konkretnym przypadku rytmika wymusiła wrzucenie dodatkowego "no" - jest to jakby wtrącenie, lepiej by to wyglądało, po polsku brzmiało by to tak:
"Nie potrzebujemy, nie!, żadnej edukacji!"
Tak to widzę.
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
